to abandon oneself to sth

abandon ship — das Schiff verlassen

abandon ship! — alle Mann von Bord!

with abandon — ungezwungen

to abandon ship — das Schiff verlassen

to abandon play — das Spiel abbrechen

with abandon — mit ganzer Seele, mit Leib und Seele

abandon hope — die Hoffnung aufgeben

abandon ship — das Schiff verlassen

abandon ship! — alle Mann von Bord!

with abandon — ungezwungen

to abandon ship — abandonar el barco

the search was abandoned — se abandonó la búsqueda

to abandon oneself to something — abandonarse a algo

she abandoned herself to despair — se dejó llevar por la desesperación

to abandon sb to his fate — abandonar a algn a su suerte

abandon ship! — ¡evacuar el barco!

the game was abandoned after 20 minutes' play — después de 20 minutos de juego se anuló el partido

abandon all hope ye who... — abandonad toda esperanza aquellos que...

to dance with wild abandon — bailar desenfrenadamente

to abandon ship — abandonar el barco

the search was abandoned — se abandonó la búsqueda

to abandon oneself to something — abandonarse a algo

she abandoned herself to despair — se dejó llevar por la desesperación

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen

I surrender! — ich ergebe mich!

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen

give something a scrub — etwas schrubben (ugs.) od. scheuern

to give sth a scrub/a good scrub — etw schrubben/gründlich abschrubben

to scrub off a dirty mark — einen Schmutzfleck wegschrubben

give something a scrub — etwas schrubben (ugs.) od. scheuern

give somebody up — (as not coming) jemanden nicht mehr erwarten; (as beyond help) jemanden aufgeben

give oneself up [to somebody] — sich [jemandem] stellen

give somebody up — (as not coming) jemanden nicht mehr erwarten; (as beyond help) jemanden aufgeben

give oneself up [to somebody] — sich [jemandem] stellen

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

without let or hindrance (Jur) — ungehindert

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let me think or see, where did I put it? —

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

to give up smoking, drinking — smettere di fumare, di bere

to give up writing — smettere di scrivere

to give oneself up — arrendersi, consegnarsi

to give o.s. up — arrendersi

he gave himself up — si è arreso

to give o.s. up to the police — costituirsi alla polizia

to give up drinking/smoking — smettere di bere/fumare

he gave up smoking — ha smesso di fumare

(devote: one's life, time) to give up (to) — dedicare (a)

I couldn't do it, so I gave up — non riuscivo a farlo, così ho lasciato perdere

to give up smoking, drinking — smettere di fumare, di bere

to give up writing — smettere di scrivere

to give oneself up — arrendersi, consegnarsi